Murakami (translated) echoes Bukowski

I think I saw a Bukowski quote along similar thoughts. Of course, lots of intent and context is lost in translation, but that doesn't preclude new intents and contexts from being derived, or, simply, becoming.